מה לקוחותיי מספרים עלי

קצת עדויות מהשטח

"ג'ודי יקרה

ברצוני להביע את תודתי והערכתי לעבודתך עימי בשנתיים האחרונות. מהרגע הראשון שיצרתי עימך קשר נענית בחיוב באופן נעים, מנומס ואדיב.

שירותי התרגום הלשוני שקיבלתי ממך למאמרים שרציתי לפרסם היו ברמה מקצועית מעולה ובזמן מהיר .

כמרצה בכירה במכללת עמק יזרעאל בכוונתי להמשיך לרכוש את שירותייך גם בשנים הקרובות

מאחלת לך שנה מוצלחת וחג שמח"

דר יפה הארון

מרצה בכירה בחוג לסיעוד ובחוג למנהל מערכות בריאות (תואר שני)

מכללת עמק יזרעאל


"גאה להמליץ על ג'ודי. 

עבדתי עם ג'ודי בעת כתיבת עבודת הדוקטורט שלי.

נעזרתי בג'ודי בעיקר לעריכה לשונית אך מדי פעם גם לתרגום.

חווית העבודה מול ג'ודי, הייתה חוויה של שותפות. ג'ודי הייתה מאד קשובה ורגישה לרצונות ולצרכים שלי והציעה בעדינות, הצעות ופתרונות מעולים שסייעו לי מאד להתקדם עם המחקר והכתיבה.

תחום המחקר שלי, כשל מרבית החוקרים, הנו מאד ספציפי ואינו בהכרח בתחום המומחיות של ג'ודי. עם זאת, בעבודתה הרגישה, היא הצליחה להביא את הטקסט לרמה מקצועית ראויה לציון, לשביעות רצוני המלאה.

בעבודתנו המשותפת, הרגשתי שג'ודי תמיד זמינה עבורי, היה לי מאד נוח ומלמד להתייעץ איתה והעיקר, תמיד קיבלתי מענה מקצועי ומספק.

המלצתי לרבים מעמיתי להיעזר בשירותיה של ג'ודי וממשיכה להמליץ לכל מי שמתעניין.

ג'ודי יקרה, תודה גדולה."

ד"ר אורית אלדר

לשעבר ראש החוג לסיעוד במכללת עמק יזרעאל.


"ג׳ודי ליוותה אותי בשלבים האחרונים של תרגום התיזה שלי. הליווי שלה היה עם הרבה ידע ואחריות לנכתב, הן בהיבט התוכן, בהיבט המבנה ובוודאי בהיבט השפה. מבחינתי, ככותבת ובעלת המוצר עצמו, היוצרת אותו, סמכתי עליה ועל התמצאותה המקצועית במבנה הכתיבה ובאיכות התרגום. והדבר הוכיח עצמו בהצלחתי בכתיבת הדוקטורט שלי.

בנוסף לכך, לא היה רגע שג׳ודי לא חזרה אלי, כשהייתי זקוקה לה, שהתה איתי בטלפון שעות ארוכות אל תוך הלילה, ללא לאות, בעמידה על האותיות הקטנות ביותר, ולא הניחה עד שהבינה לכוונת הכותב, ועד שבא הכל בשלמות לכלל סיום.

לא בכדי אני כותבת דברים אלה. ברור לי שכל מאמר שאכתוב, ג׳ודי תלווה אותי  בתבונה ובמקצועיות שהתרגלתי אליה."

דר יהודית שפי


 .